其实，这不是一部适合翻拍的电视剧。虽然反穿及穿来穿去的立意很好，但在这部剧中历史在推动剧情发展层面有非常重要的作用，而作为两个国家很难找到有相似背景的历史，就只能硬往上靠，靠的似是而非。由于历史背景的牵强使得本剧的整体剧情都显得有些“水土不服”。主线是现成的完整的而且经过市场检验是广大人民群众喜闻乐见的故事，而在恰巧就是在落地本土化的过程中出现了问题，从而显得那么生硬且格格不入。，在韩语中，古代语体是有一整套完整的语法的，尤其是在虚词及口气的部分，所以只要套用该语式，古代意味就十分明显而观众也听得懂——这种古语的口气也是仁显中一直用的梗。但，换成了天朝，你要是一直说文言文，观众基本就傻了，可不这样，又把梗破坏了，
只能是井柏然一句一句“女儿女儿”的（其实我个人认为还不如用“小娘子”）。编剧的水平也是造成这一问题的原因之一，如果他能像紫大一样创造出“甄嬛体”这种亦古亦今的说法，恐怕会好很多。关于演技其实我不想过多说，起码有一点，大部分的演员都过于用力是大家都看得出来的，人物塑造过于平面，即便没看过仁显，每个演员的一举手一投足都在剧透，闭着眼睛都能想出接下来的动作和台词。当年在看演员表时，我最期待的竟然是我家Yvonne姐，因为大概只有她比较我心目中秀晶的脚色。但当我看够了她几乎所有角色都是大大咧咧咋咋呼呼的傻大姐形象后，忽然间想起，仁显里秀晶的扮演者柯得熙还曾经演过《公主的男人》里朴施厚大嫂那种温婉坚强的角色，而这才是真正的演技吧。
