上译传奇——走进上海电影译制厂的辉煌岁月
上海电影译制厂（简称“上译厂”），自其前身上海电影制片厂译制片组在1957年成立以来，一直担任着我国译制外国影片的重要角色。这是一个充满故事与传奇的地方，承载了一代代国人的电影记忆。
一、基石信息
时光荏苒，岁月如梭，上译厂已经走过了几十载春秋。自1957年创立至今，它一直是我国唯一专门从事外国影片译制的专业机构。法定代表人刘风，总部坐落在繁华的上海市徐汇区永嘉路383号。业务范围广泛，涵盖译制国内外非汉语影片、电视剧制作、广播电视节目制作以及电影摄制服务等。
二、历史印记与经典作品
上译厂为我们带来了无数经典的外国影片，这些影片在20世纪80年代犹如一扇窗口，让我们得以了解更广阔的世界。《虎口脱险》的法式幽默、《追捕》的悬疑紧张，以及《加里森敢死队》的战争群像，都是上译厂的代表作，每一部都承载着无数人的记忆与情感。
三、近期动态
近年来，上译厂依然保持着活跃的状态。2025年3月，为纪念抗战胜利80周年，他们启动了《一江春水向东流》的方言版配音，其中包括沪语和川语版本。在2022年11月，他们还举办了成立65周年的学术论坛，主题是“译声言心，守正创新”。而在2024年底，央视《中国文艺》栏目还播出了上译厂建厂60周年的专题，向经典译制作品致敬。
四、行业地位与价值
作为上影集团的重要下属企业，上译厂与上海电影制片厂、上海美术电影制片厂等共同构建了中国电影产业的核心支柱。他们的译制作品，不仅具有精准的配音艺术，更承载了深厚的文化传播价值，持续影响着国内外观众。每一部译制影片都是一次文化的交流，每一次配音都是一次艺术的传承。
上海电影译制厂是我国电影产业中不可或缺的一部分，他们的每一次努力都为我们带来了无数的惊喜与感动。让我们一同期待，上译厂在未来能够继续为我们带来更多经典的译制作品，继续书写属于他们的传奇故事。
