说说自己的亲身体会。本身所学专业为影视剧译制。本人在暑期译制了一部美国派拉蒙公司的爆米花电影，影片有关古代神话，不是特别的长，一个半小时左右。拿到官方的英文台本后，看了看只有6个文件（一般电影为8个文件以上），大概一两万字需要翻译。注意大多的院线进口电影是有英文台本提供给翻译者的，除个别龙套说的话，基本不需要听译。台本除了台词外，还有电影制作方给译者的注释，注释包括台词中的典故以及英语词汇双关的含义解释。，台本是给译者极大的方便，能更好地理解电影台词的细节。官方译制人员的工作，不仅仅是翻译而已，还包括校对时间轴，听译、排版、标明说每一句台词的角色、标明角色在什么时候入画出画等等，工作非常繁琐。专业的老师在翻译时，是会把所有的译文台词对着别人念一遍，让另一人能够指出不符合中文说话习惯的地方。因为译制不仅仅是拿出一个准确的字幕，还得送到录音棚给译制演员配音，所以一定得注意到口型，精益求精。这样一部时间较短的电影，我为了做到译文准确通顺，保证观众不会跳戏，所有口型对上，每一句台词我都会反反复复琢磨。遇上有典故或者美式幽默的某一句台词，经常会琢磨一晚上，睡觉时都会想着怎样能表达好。这电影从接手到配音完成，一共用了15天多。不断地修改校对再修改，每天早6点至凌晨2点都在看着台本修改自己的译文，还得标出时间轴。非常非常繁琐，非常非常辛苦，耗体力，耗脑力。而且，这还仅仅是一部一个半小时的短电影，若是换成《阿凡达》这种近3个小时的，估计会吐血身亡。，做官方译制，比网络字幕组要注意、要斟酌的地方多太多太多（我也曾干过网络字幕组）。
