「工作与玩乐是同义字，只是分别使用于不同的情况而已。」─马克．吐温（Mark Twain）
在玩乐中，我们不会避开障碍物，反而会主动去寻求刺激和挑战。我们热切地想克服无法超越的可能性，例如高度、速度和财富，让欲望成真。我们运用想像力去攀登圣母峰、参加超级杯、驯服野马、用硬纸板造房子、经营餐厅。我们自愿测试自己，并接受失败为玩乐过程中的一部分。我们向前跑、跌倒，然后站起来再跑。输了，只要重新开始。当事情进行得没有预期中顺利时，我们会寻求新的解决之道，直到满意为止。当我们面对敌人或新挑战，也许这代表要与对方一决胜负、修好坏掉的玩具，或与朋友扮官兵捉强盗、扮怪物追公主等，我们都会去思考致胜方法、修补故障，或逃离可能的危险。
童年活动不是虚度光阴，而是有建设性的，因为我们在过程中增强决心与技巧。玩乐给我们勇气，逐渐灌输信心。棋盘游戏、运动、角色扮演、艺术与工艺、探索、建设等这些玩乐，无疑需要我们从中发明、分析、革新、社会化、计划与解决问题。
这些也是职场上，必要的相同技巧。
那么，为何玩乐与工作似乎如此对立？为何鲜少工作者和公司视玩乐为有生产效率的工作？或许是因为成长的过程中，我们一直被教导二者无法并存。韶光荏苒，我们的游戏本能逐渐被制式的进程和框架所取代，例如课业、考试，还有安排好的活动，譬如需要我们反复练习且不一定乐在其中的运动和音乐。
进入职场后，我们很有效率地把玩乐放到周末和假期。更糟的是，竞争和截止日期的压力会进一步扼杀许多直觉本能─那些玩乐会激发出来的能力，例如创造力和想像力。成年后，我们把玩乐推向生活边缘，是多么令人难过的事。我们忘记了玩乐并非全然没有意义，也具有高度生产力。
我听过这种说法：我们不是长大后就得丢掉玩乐，只是把玩乐改了个名字而已。假如抢旗子游戏需要解决「如何智取对手」的问题，那么，我们何不把工作上「如何销售得比同行多」这个问题视作玩乐的一种形式？毕竟，两者都有类似的挑战让你伤脑筋。
没错，边工作边玩是可能的，我希望告诉你方法，就以那些已经成功做到这一点的人的真实故事为例吧！
研究显示，玩乐，尤其是不按牌理出牌与自由发挥的游戏，相对于按表操课的活动，是人类发展的重要力量。研究也发现两种玩乐形式：「闹着玩」（playful play）和「有效益的玩」（productive play）。以闹着玩来说，孩子跳池塘里的石头、滚下山坡直到头晕目眩，或是假装弹吉他，通常纯粹是为了好玩。波士顿儿童博物馆（Boston Children’s Museum）幼儿计划副总裁杰瑞．罗宾森（Jeri Robinson）将「闹着玩」定义为：「没有大不了结果的劳累。」
至于有效益的玩是有结果的，除了开心外，还有明确的结论和目标。这种玩乐具有特定目的，例如产生实物，像是做出较好的机械，或打网球赢得比赛，而非只为了好玩。虽然两种形式都教导我们有价值的技巧，但有效益的玩可以轻松导入工作中。我相信有效益的玩更可以真正成为「工作」本身。
为了研究玩乐与工作如何共存，我访谈了许多有想法的领导者和成功人士，谈及自己的玩乐史和现在从事的工作。几乎所有人都认为这两个世界可以链接在一起。《成就是玩出来的》书中每一个人的童年时代，他们的玩乐并没有被狭隘地限制定义。事实上，他们享受许多不同的活动、发展各种技巧、累积成兼容并蓄的经验，除了为了玩而玩之外，还有完全不同的目的，可以运用在日后生活中。Nike首席鞋类设计师让我们知道，扮牛仔和印第安人与设计运动鞋有共通之处。精品巧克力制作人告诉我们，她小时候制作和贩售太妃糖给小学同学的故事。还有一位行销经纪公司创办人发现自己十岁时在沙堆上建造城市与五十岁时为客户建立品牌，两者之间其实有关联。
借由了解他人在玩乐与工作上的链接，你会回溯起自己的童年，用崭新眼光看待职场生活，并且体认出：工作与玩乐结合的机会早已存在，或来日可待。这很简单，只要你将小时候觉得很刺激的主要心智活动（担任计划者、组织者、领导者、解决问题者、分析家、作家等）独立出来，再找方法将这些心态融合到你最近扮演的工作角色里去就成了。只要记住：想在工作中玩乐，就必须愿意在玩乐中工作！
《成就是玩出来的》不只能看，还能上网玩！若将「延伸玩乐」里的书名、人名、地名，输入本书的网站首页www.rrbatwork.com，你将看到更多、更有趣的信息。
我在翻译这本书的过程中，跟著作者的引导，上网看了许多有创意又有趣的影片和作品，「上网玩」的步骤建议如下：
1. 进入http://www.rrbatwork.com
2. 在本书的网站首页，可以看到右下角有一颗红球，用鼠标左键按红球一下。
3. 网页上会出现本书各部份（section）的标志（logo）。
4. 将鼠标移上任何一个标志，就会出现各部份的名称，例如，「革新」、「成果」等。
5. 在标志上按鼠标左键一下，就会出现该部份的内容绘图和「look」（看着玩）、「read」（读着玩）、「do」（做着玩）等相关信息，以及相关的链接网站。
6. 拿起本书选择一章研读，并照着内容指示上到各相关网站去查看更多数据。
读这本书，除了训练自己恢复「童心」、「玩乐」和「创意」之外，还可以训练自己的英语文能力。不妨至http://kevincarrollkatalyst.com/blog/videos/去观赏本书作者凯文．卡洛访谈本书各故事主角的影片。
如果你愿意这样一路追随本书的指引，你所看到、读到和听到的「玩乐」信息将千百倍于这本小书的内容。我不敢保证你会因此成为「创意」专家，但至少英文能力和童心必然增强不少。这应该是找一个主题，然后应用网络来搜索信息和自我教育的最佳方式。（译者蔡宏明）
本文整理自《成就是玩出来的》作者序、译者序更多《成就是玩出来的》，请上麦格罗˙希尔网站
