上半场科技　下半场公益

职涯的上半场是成功的科技人，下半场却是在落后地区，为贫穷孩子奔走，杜明翰为何肯改变他的人生？

　牛仔裤、ＰＯＬＯ衫，文质彬彬的杜明翰，职业生涯的前半场是一名成功的科技人，连比尔盖兹在新版「窗口」发表会上，他都是这位软件巨人不可或缺的要员，一路做到台湾微软资深副总经理的位置。
　五十三岁的他，职涯后半场却在世界展望会，深入卢旺达、萨尔瓦多、海地、乍得、尼日尔、斯威士兰、亚美尼亚……等地，帮助这个地球上最需要帮助的人。
　接下世界展望会会长的位置，本来并不在他的预料中。○二年末时，世界展望会董事长周联华牧师第一次跑来问他愿不愿意担任会长这项工作，他一口回绝。
　后来周牧师一而再，再而三的跑来说服杜明翰。这时候他的心情开始变得挣扎，一方面自己对于非营利组织一窍不通，另一方面又意识到这可能是这辈子最重要的一件事。
　为此，他整整「逃」了三个月。
　让他点头的关键，要拉回到再五年前，一九九七年的一场祷告。当天恰好有位国外来的华人牧师到教会带领信徒们进行祷告，杜明翰那天感到莫名的感动，将内容打进自己电脑里面，不过随着时间渐远，也就忘了这段经过。
　直到○三年三月六日早上，他的夫人杨雀刚好在书架上找到九七年那次祷告印出来的纸本内容，她赶紧大叫杜明翰的名字，因为纪录的内容清楚地预告着，他下半生的重要责任就是展望会的工作。
　而三月六日这天刚好是周牧师要回复美国总部人选的一天。
　其实在这个困难的抉择之前，他也曾犹豫过该如何让一个滔天大错收场。
　杜明翰和担任辅导老师的妻子杨雀，结婚开头十五年从不争吵，是对外人眼中的模范夫妻。直到有天这位力求完美称职的妻子突然发现，自己的丈夫竟外遇出轨已经六年了。
　杜明翰形容当时自己就像温水煮青蛙一样，一步一步堕下去，直到无法收拾。终于在六年后，向妻子全盘托出一切。
　当问到怎么走出这段经过，「能原谅自己才能爱别人。」他选择诚实处理这段错误，挽救一度濒临瓦解的婚姻。
　生命中的第三个难关在刚接会长的头一年。杜明翰形容那时因为缺乏方向，常忙到，「天旋地转，醒来不知道自己到底在哪里。」这一年，他学到的第一课就是放空过去在微软的经验。
　「生命就是汰旧换新的过程，」他回忆当时开始调整自己的心态，想像自己是小学生，从最基本的地方学起，就像把脑袋重开机一样。
　过程中，杜明翰重头思索展望会的定位以及核心价值。「我们的客户是双向的。」他领悟到世展会要做的就是搭一座桥梁，服务两边需要的人彼此可以链接的上。一边是生活需要旁人协助的人；另一边是心理需要得到满足感的人。
　如此定位下，这几年他积极与企业界合作，包括统一超商、星巴克、富邦银行、宏达电、华航等知名大企业合作，大大拓宽展望会的影响力。
　协助灾民的成效也愈来愈显著。像已经服务长达十四年的一处罗马尼亚社区，由于居民已经可以自食其力，现在他们正在做评估，准备结案离开。类似这样的成功例子，也发生在中美洲、非洲等地。
　杜明翰还努力拉近展望会和年轻人的距离，这几年邀请了张惠妹、陶?、王力宏等年轻偶像歌手，积极走进校园里面。展望会的规模也在他的带领下，成为全国募款第六大的非营利组织。更成功引领数千名的台湾青年到世界各地服务。 工作中，看到世上最美的画面

　在加尔各答时，有位孩童在展望会一行人面前拨开牛粪，挖出里面的一条虫子吃下，他们一行人看到都感到一阵恶心。杜明翰问了之后才明白，原来这是当地人获取蛋白质的一个重要管道，他更了解到这世界上有许多人的生活，是一般台湾人难以想像的。
　到苗栗泰安乡的一所山区小学时，有一个小女孩从教室里跑出来，一路羞怯地笑着，跟着杜明翰走了十几公尺。一问才知道，这是他过去曾经帮助的孩子。当他问这批学生是哪里来的孩子时，他们竟回答，「展望会的孩子！」
　如此的例子不胜枚举。曾经在阿富汗，他问一名难民营中的女孩她最希望得到什么礼物，不料她竟说，「最希望你们能回来看我！」，这些经验都让杜明翰内心澎湃不已。把爱传播向全世界

　「做慈善未必是我去帮他，其实更应该是他给我这个机会去奉献。」可能是长期参与国内外各种公益活动的关系，杜明翰讲起话来语调柔软，让人听出他的诚恳和爱心。
　他发现一个丰富充实的人生，应该要Fruitful（结实累累，有益于人的），他把自己当成沙漠绿洲里的一棵果树，能解别人的渴、带给任何一位过路人体力和希望。
　人生上半场是软件科技，下半场却转行从事精彩的社会公益。杜明翰从过去用银行存款来定义何谓成功，改为以能帮助多少人来决定成就高低。他生命中最大的满足，就是那些受他帮助的儿童散发出来的纯真笑容。 文／宋东职涯的上半场是成功的科技人，下半场却是在落后地区，为贫穷孩子奔走，杜明翰为何肯改变他的人生？上半场科技 下半场公益世界展望会会长杜明翰文／赖建宇摄影／林丽芳牛仔裤、ＰＯＬＯ衫，文质彬彬的杜明翰，职业生涯的前半场是一名成功的科技人，连比尔盖兹在新版﹁窗口﹂发表会上，他都是这位软件巨人不可或缺的要员，一路做到台湾微软资深副总经理的位置。五十三岁的他，职涯后半场却在世界展望会，深入卢旺达、萨尔瓦多、海地、乍得、尼日尔、斯威士兰、亚美尼亚等地，帮助这个地球上最需要帮助的人。接下世界展望会会长的位置，本来并不在他的预料中。○二年末时，世界展望会董事长周联华牧师第一次跑来问他愿不愿意担任会长这项工作，他一口回绝。后来周牧师一而再，再而三的跑来说服杜明翰。这时候他的心情开始变得挣扎，一方面自己对于非营利组织一窍不通，另一方面又意识到这可能是这辈子最重要的一件事。为此，他整整﹁逃﹂了三个月。让他点头的关键，要拉回到再五年前，一九九七年的一场祷告。当天恰好有位国外来的华人牧师 www.cw.com.tw 288 到教会带领信徒们进行祷告，杜明翰那天感到莫名的感动，将内容打进自己电脑里面，不过随着时间渐远，也就忘了这段经过。直到○三年三月六日早上，他的夫人杨雀刚好在书架上找到九七年那次祷告印出来的纸本内容，她赶紧大叫杜明翰的名字，因为纪录的内容清楚地预告着，他下半生的重要责任就是展望会的工作。而三月六日这天刚好是周牧师要回复美国总部人选的一天。其实在这个困难的抉择之前，他也曾犹豫过该如何让一个滔天大错收场。杜明翰和担任辅导老师的妻子杨雀，结婚开头十五年从不争吵，是对外人眼中的模范夫妻。直到有天这位力求完美称职的妻子突然发现，自己的丈夫竟外遇出轨已经六年了。杜明翰形容当时自己就像温水煮青蛙一样，一步一步堕下去，直到无法收拾。终于在六年后，向妻子全盘托出一切。当问到怎么走出这段经过，﹁能原谅自己才能爱别人。﹂他选择诚实处理这段错误，挽救一度濒临瓦解的婚姻。生命中的第三个难关在刚接会长的头一年。杜明翰形容那时因为缺乏方向，常忙到，﹁天旋地转，醒来不知道自己到底在哪里。﹂这一年，他学到的第一课就是放空过去在微软的经验。「生命就是汰旧换新的过程，」他回忆当时开始调整自己的心态，想像自己是小学生，从最基本的地方学起，就像把脑袋重开机一样。过程中，杜明翰重头思索展望会的定位以及核心价值。﹁我们的客户是双向的。﹂他领悟到世展会要做的就是搭一座桥梁，服务两边需要的人彼此可以链接的上。一边是生活需要旁人协助的人；另一边是心理需要得到满足感的人。如此定位下，这几年他积极与企业界合作，包括统一超商、星巴克、富邦银行、宏达电、华航等知名大企业合作，大大拓宽展望会的影响力。协助灾民的成效也愈来愈显著。像已经服务长达十四年的一处罗马尼亚社区，由于居民已经可以自食其力，现在他们正在做评估，准备结案离开。类似这样的成功例子，也发生在中美洲、非洲等地。杜明翰还努力拉近展望会和年轻人的距离，这几年邀请了张惠妹、陶喆、王力宏等年轻偶像歌手，积极走进校园里面。展望会的规模也在他的带领下，成为全国募款第六大的非营利组织。更成功引领数千名的台湾青年到世界各地服务。工作中，看到世上最美的画面在加尔各答时，有位孩童在展望会一行人面前拨开牛粪，挖出里面的一条虫子吃下，他们一行人看到都感到一阵恶心。杜明翰问了之后才明白，原来这是当地人获取蛋白质的一个重要管道，他更了解到这世界上有许多人的生活，是一般台湾人难以想像的。到苗栗泰安乡的一所山区小学时，有一个小女孩从教室里跑出来，一路羞怯地笑着，跟着杜明翰走了十几公尺。一问才知道，这是他过去曾经帮助的孩子。当他问杜明翰把自己当成沙漠绿洲里的一棵果树，能解别人的渴、带给任何一位过路人体力和希望。 289 天下杂志2008年7月2日这批学生是哪里来的孩子时，他们竟回答，﹁展望会的孩子！﹂如此的例子不胜枚举。曾经在阿富汗，他问一名难民营中的女孩她最希望得到什么礼物，不料她竟说，﹁最希望你们能回来看我！﹂，这些经验都让杜明翰内心澎湃不已。把爱传播向全世界﹁做慈善未必是我去帮他，其实更应该是他给我这个机会去奉献。﹂可能是长期参与国内外各种公益活动的关系，杜明翰讲起话来语调柔软，让人听出他的诚恳和爱心。他发现一个丰富充实的人生，应该要Fruitful︵结实累累，有益于人的︶，他把自己当成沙漠绿洲里的一棵果树，能解别人的渴、带给任何一位过路人体力和希望。人生上半场是软件科技，下半场却转行从事精彩的社会公益。杜明翰从过去用银行存款来定义何谓成功，改为以能帮助多少人来决定成就高低。他生命中最大的满足，就是那些受他帮助的儿童散发出来的纯真笑容。 ■ www.cw.com.tw 290